Kontrola konzistence napříč jazyky
Zajišťuje obsahovou shodu mezi všemi jazykovými verzemi vašeho webu
Automaticky porovnává jazykové mutace, detekuje odchylky, chybějící části a zastaralý obsah. Profesionální image a jednotná komunikace ve všech trzích bez manuální kontroly.
Konkrétní výsledky
Nekonzistentní lokalizace = ztráta důvěryhodnosti
Mnoho firem expanduje na zahraniční trhy s vícejazyčným e-shopem - často ale pouze jedna jazyková mutace (například česká) obsahuje kompletní, optimalizovaný a profesionálně zpracovaný obsah. Ostatní jazykové verze zaostávají: chybí popisky, metadata, překlady nebo mají nekonzistentní strukturu.
Co se děje na vašem webu:
- Česká verze má kompletní SEO texty, slovenská verze postrádá krátké popisky
- Německá mutace nemá meta popisy ani alt tagy
- Rumunská obsahuje pouze názvy produktů bez parametrů
- Nekonzistentní terminologie napříč jazykovými verzemi
Výsledek: Neprofesionální dojem, horší SEO výsledky v zahraničí, ztráta důvěryhodnosti u zákazníků, nižší konverze na zahraničních trzích.
Automatická kontrola a synchronizace obsahu napříč jazykovými mutacemi
Modul AI Kontrola konzistence tento problém řeší automaticky. Pomocí umělé inteligence stáhne a porovná obsah napříč jazykovými verzemi, identifikuje rozdíly a připraví report s návrhy, co doplnit nebo opravit. Výsledkem je konzistentní a profesionální prezentace napříč všemi trhy.
E-shop s 10 jazykovými verzemi
E-shop provozuje 10 jazykových verzí. Česká mutace obsahuje kompletní obsah včetně SEO textů, ale:
- -Slovenská verze postrádá krátké popisky
- -Německá nemá meta popisy ani alt tagy
- -Rumunská obsahuje pouze názvy produktů bez parametrů
Řešení:
AI systém tyto rozdíly automaticky zjistí a přehledně je zobrazí v tabulce. Zákazník vidí, které jazykové verze jsou nekompletní - a zároveň získává možnost automatického překladu chybějícího obsahu z referenčního jazyka.
Klíčové funkce
Automatické rozpoznání problémů
Automatické rozpoznání chybějícího nebo neúplného obsahu napříč všemi jazykovými mutacemi.
Kontrola kvality
Kontrola kvality překladů a jednotnosti terminologie pro zachování profesionálního image.
Monitoring konzistence
Monitoring konzistence v názvosloví, popisech a marketingové komunikaci.
Generování reportů
Generování přehledných reportů s doporučeními, co doplnit nebo opravit.
Co systém umí
Stahování a analýza dat
Stahuje data napříč jazykovými verzemi - popisky, metadata, titulky, navigace, parametry, SEO texty.
Kategorizace obsahu
Kategorizuje obsah do logických celků - SEO texty, technické údaje, marketingové informace.
Porovnání mutací
Porovnává jednotlivé mutace vůči referenční (např. české) verzi a identifikuje rozdíly.
Reporty a doporučení
Generuje přehledné reporty s označením chybějících nebo nekonzistentních částí.
Automatické překlady
Navrhuje automatické překlady a umožňuje jejich doplnění zpět do systému.
Oblasti kontroly
Kompletnost textových popisků
Kontrola, zda všechny jazykové mutace obsahují kompletní produktové a kategoriové popisky.
SEO metadata
Kontrola title, description, keywords, alt tagů pro všechny jazykové verze.
Parametrické tabulky
Kontrola technických specifikací a parametrických tabulek napříč mutacemi.
Prodejní texty
Kontrola marketingových textů, výhod produktů a návodů k použití.
Struktura a navigace
Kontrola názvů produktů, kategorií a navigačních prvků pro konzistentní strukturu.
Hlavní přínosy
Přehled implementace
Proces implementace
Analýza struktury
Zmapování jazykových mutací a datové struktury webu
Nastavení systému
Konfigurace kontrolních pravidel a referenčního jazyka
Testování
Ověření správnosti detekce rozdílů
Spuštění
Pravidelná automatická kontrola a generování reportů
Optimalizace
Průběžné doplňování chybějícího obsahu
Konzistentní prezentace značky
Systém pro kontrolu jazykové konzistence přináší přehled, řád a kvalitu do lokalizace vašich produktových stránek. V reálném čase zjistíte, co v které jazykové mutaci chybí, a zároveň získáte možnost obsah automaticky doplnit. Výsledkem je konzistentní a důvěryhodná prezentace značky napříč všemi trhy.
Připraveni sjednotit váš vícejazyčný obsah?
Získejte přehled o stavu vašich jazykových mutací a automatizujte kontrolu konzistence.
Často kladené otázky
Kolik jazykových verzí dokáže systém kontrolovat současně?
Systém zvládá kontrolu neomezeného počtu jazykových mutací. Standardně pracujeme s 5-15 jazyky, ale technické limity nejsou.
Jak často probíhá kontrola konzistence?
Můžete si nastavit frekvenci kontroly - denně, týdně nebo při každé aktualizaci obsahu. Doporučujeme týdenní monitoring.
Dokáže systém automaticky překládat chybějící obsah?
Ano, systém nabízí automatický překlad chybějícího obsahu z referenčního jazyka. Překlad můžete před publikováním zkontrolovat.
Jaké platformy podporujete?
Pracujeme s většinou e-commerce platforem - Shoptet, Shopify, WooCommerce, Magento a vlastní řešení. Potřebujeme přístup ke struktuře webu.
Jak vypadá výstupní report?
Report obsahuje přehlednou tabulku s označením chybějícího nebo nekonzistentního obsahu pro každou jazykovou mutaci, včetně konkrétních doporučení.
Můžeme definovat vlastní kontrolní pravidla?
Ano, systém je flexibilní a můžete si nastavit, které části obsahu chcete kontrolovat a jaká pravidla konzistence aplikovat.
Jaká je návratnost investice?
Typicky 1-2 měsíce díky zvýšené konverzi na zahraničních trzích a úspoře času při manuální kontrole.